1
00:00:55,280 --> 00:01:01,160
Dapatkan kehormatan, Zoë sayang…

2
00:01:10,480 --> 00:01:14,360
Hore! Pinggul pinggul! Hore!

3
00:03:03,520 --> 00:03:06,520
Lepaskan kakimu dari meja kopiku!

4
00:03:06,680 --> 00:03:08,760
Halo anakku.

5
00:03:14,760 --> 00:03:17,320
Anda benar-benar harus menjaga pintu tetap terkunci.

6
00:03:20,840 --> 00:03:23,920
Baiklah, aku akan melakukannya mulai sekarang.

7
00:03:31,440 --> 00:03:34,440
-Apa yang kamu inginkan?
- Secangkir teh pasti menyenangkan.

8
00:03:34,600 --> 00:03:37,560
Anda ingin port yang murah bukan?

9
00:03:39,200 --> 00:03:41,360
Saya sudah sadar selama 17 tahun sekarang.

10
00:03:41,520 --> 00:03:44,480
Apakah kunjungan tersebut termasuk dalam tramset Dua Belas Langkah?

11
00:03:44,640 --> 00:03:46,120
Apakah Anda mencoba menebus kesalahan?

12
00:03:46,280 --> 00:03:48,520
Aku di sini karena saudaramu.

13
00:03:51,840 --> 00:03:56,720
- Richie sudah mati.
- Aku bilang dia datang ke rumahku.

14
00:03:56,880 --> 00:03:59,440
Anda mungkin memiliki rekaman pengawasan.

15
00:03:59,600 --> 00:04:02,200
Hanya. Anda melihatnya.

16
00:04:02,360 --> 00:04:05,320
Aku bagian belakang kepala seseorang.

17
00:04:05,480 --> 00:04:08,240
Mungkin salah satu tiang hooligan Anda.

18
00:04:08,400 --> 00:04:10,000
Dia dalam masalah, James.

19
00:04:10,160 --> 00:04:14,680
Jika dia hidup
apakah dia akan mencariku, bukan kamu.

20
00:04:14,840 --> 00:04:17,280
Dia punya hutang
untuk beberapa babi sungguhan.

21
00:04:17,440 --> 00:04:21,560
Saya mengatur pekerjaan untuknya di tempat saya
teman satu selnya untuk menutupi hutangnya.

22
00:04:21,720 --> 00:04:25,800
Tapi itu masuk neraka.
Sekarang dia telah menghilang.

23
00:04:28,320 --> 00:04:30,280
Saya tidak percaya kamu.

24
00:04:34,920 --> 00:04:36,920
Mereka membunuhnya jika mereka menemukannya.

25
00:04:37,080 --> 00:04:40,560
...suhunya bergerak
antara tiga dan sebelas derajat...

26
00:04:43,400 --> 00:04:46,800
Ibumu pasti menginginkannya
bahwa kamu membantunya…

27
00:04:53,520 --> 00:04:55,720
Aku mencintai ibumu, James.

28
00:04:55,880 --> 00:04:59,440
Saya telah menghabiskan 25 tahun memikirkan hal ini
apa yang aku lakukan padanya.

29
00:04:59,600 --> 00:05:01,680
Dan terhadap kamu dan saudaramu.

30
00:05:01,840 --> 00:05:03,880
Aku tidak sama sekarang.

31
00:05:04,960 --> 00:05:06,600
Saya tidak peduli.

32
00:05:07,320 --> 00:05:09,080
Anda peduli pada Ritchie.

33
00:05:09,240 --> 00:05:12,080
Dan dia sangat membutuhkan bantuanmu.

34
00:05:12,240 --> 00:05:14,440
Namanya Richard Vogel sekarang.

35
00:05:16,200 --> 00:05:18,720
-Oke terima kasih.
-Dia membutuhkan bantuanmu.

36
00:05:18,880 --> 00:05:22,280
Persetan denganmu. Selamat malam.

37
00:05:48,920 --> 00:05:51,600
Baunya seperti ada sesuatu yang mati di sini.

38
00:05:51,760 --> 00:05:54,720
-Apa yang kita cari?
-Penghuni liar.

39
00:05:54,880 --> 00:05:58,520
Dengan serius? Ini hujan yang menurut Alkitab.
Biarkan saja.

40
00:05:58,680 --> 00:06:00,640
Ini adalah milik pribadi.

41
00:06:14,920 --> 00:06:16,840
Apakah itu toko musik?

42
00:06:17,000 --> 00:06:20,640
Tidak. Valley Vibes FM
digunakan untuk menyiarkan dari sini.

43
00:06:23,320 --> 00:06:25,520
Sebuah stasiun radio lokal.

44
00:06:49,160 --> 00:06:51,840
Sialan, Dom.
Dia hanyalah seorang anak kecil.

45
00:06:52,840 --> 00:06:54,840
Aneh, bisakah kamu meletakkannya?

46
00:06:55,840 --> 00:06:57,480
Menabur.

47
00:06:58,600 --> 00:07:02,160
Kami berharap Anda tidak terluka.
Anda bisa menemui kami, bukan?

48
00:07:04,080 --> 00:07:06,040
ya Tuhan...

49
00:07:09,880 --> 00:07:12,760
Namaku Samara. Siapa namamu?

50
00:07:12,920 --> 00:07:14,280
bunga aster.

51
00:07:15,280 --> 00:07:19,600
-Seberapa jauh kabarmu?
-Tujuh bulan.

52
00:07:19,760 --> 00:07:22,360
Bukankah sebaiknya kami mengantarmu ke rumah sakit?

53
00:07:22,520 --> 00:07:25,440
Lalu kita bisa memeriksa apakah bayinya baik-baik saja.

54
00:07:25,600 --> 00:07:29,080
Pergeseran kita hampir berakhir.
Kami malah mengantarnya pulang.

55
00:07:31,160 --> 00:07:35,600
bunga aster. Apakah orang yang biasanya ada di sini
masih disana?

56
00:07:36,920 --> 00:07:38,360
Tidak.

57
00:07:39,480 --> 00:07:40,960
Oke...

58
00:08:02,960 --> 00:08:04,880
Ini polisi!

59
00:08:09,480 --> 00:08:10,800
Berengsek!

60
00:08:10,960 --> 00:08:12,680
-Apakah itu berjalan dengan baik?
-Ya.

61
00:08:13,760 --> 00:08:15,480
Itu hanya sebatang pohon.

62
00:08:23,920 --> 00:08:28,360
Polisi Moorevale! Jangan bergerak!
Pegang tanganmu agar aku bisa melihatnya.

63
00:08:51,440 --> 00:08:54,080
- Thorpe.
-Apa itu?

64
00:08:55,440 --> 00:09:00,360
Kunci gedungnya.
Ini adalah tempat kejadian perkara yang potensial.

65
00:09:12,080 --> 00:09:13,800
Halo?

66
00:09:15,040 --> 00:09:17,840
Halo bos. apakah kamu merindukanku

67
00:09:18,000 --> 00:09:19,600
Kamu terdengar buruk.

68
00:09:20,960 --> 00:09:22,520
Terima kasih.

69
00:09:22,680 --> 00:09:26,480
Anda jelas sudah menggunakannya
suspensi Anda produktif.

70
00:09:26,640 --> 00:09:30,880
Ya, saya memulai akun TikTok
dan membeli hot dog.

71
00:09:31,040 --> 00:09:35,200
Tidak, kamu tidak melakukannya.
Anda minum bir dan bermain Mario Kart.

72
00:09:35,360 --> 00:09:37,440
Apakah Anda memiliki kamera pengintai di sini?

73
00:09:37,600 --> 00:09:40,320
Anda boleh melakukannya
untuk kembali bertugas.

74
00:09:44,840 --> 00:09:46,320
Sudah waktunya.

75
00:09:46,480 --> 00:09:48,560
Tapi ada satu syarat.

76
00:09:49,440 --> 00:09:53,120
NINA HIRSCH
KAKI. PSIKOLOGI

77
00:10:02,560 --> 00:10:04,280
Duduklah.

78
00:10:11,000 --> 00:10:12,840
Kamu tidak terlihat seperti yang kukira.

79
00:10:14,000 --> 00:10:18,880
Bukan kamu juga. Sebaliknya Def Leppard-
musisi upeti daripada polisi.

80
00:10:20,160 --> 00:10:24,320
- Tapi itu cocok untukmu.
-Terima kasih. menurutku

81
00:10:25,800 --> 00:10:29,000
-Oke. Mengapa kamu di sini?
- Bos memaksaku.

82
00:10:29,160 --> 00:10:33,960
-Mengapa?
-Mungkin untuk mendapatkan obat yang bagus?

83
00:10:34,120 --> 00:10:38,360
Dikatakan bahwa itu sebuah tuduhan
jika kekuatan berlebihan diarahkan pada Anda.

84
00:10:38,520 --> 00:10:40,520
Ya, itu juga.

85
00:10:41,520 --> 00:10:45,880
- Bagaimana kalau kita coba lagi?
- Berkendaralah dengan keras, Sigmund.

86
00:10:48,080 --> 00:10:51,640
Bisakah Anda memulainya?
untuk menggambarkan penangkapan itu sendiri?

87
00:10:51,800 --> 00:10:56,520
Dia lari, aku mengejarnya.
Kekerasan saya proporsional.

88
00:10:56,680 --> 00:10:59,680
Ini bukan interogasi.

89
00:10:59,840 --> 00:11:02,320
Bagaimana perasaan Anda saat tiba di lokasi?

90
00:11:05,040 --> 00:11:07,920
Seorang anak berusia sembilan tahun dengan tenggorokan tergorok
berbaring di bak mandi...

91
00:11:09,040 --> 00:11:13,160
...sementara seorang pria
di kamar sebelah untuk es krim.

92
00:11:13,320 --> 00:11:15,680
Bagaimana perasaan Anda?

93
00:11:15,840 --> 00:11:17,400
Ketakutan.

94
00:11:17,560 --> 00:11:19,560
Tapi aku tidak ada di sana.

95
00:11:21,000 --> 00:11:22,800
Bagaimana perasaanmu?

96
00:11:23,960 --> 00:11:29,440
Saya ingin memotong kumisnya
dan memaksanya untuk memakannya.

97
00:11:31,200 --> 00:11:34,560
Tapi aku tidak melakukannya.
Saya menangkapnya.

98
00:11:34,720 --> 00:11:38,240
Setelah kedua tulang rusukmu patah
dan rahang padanya.

99
00:11:38,400 --> 00:11:42,840
Aku tidak mematahkan rahangnya.
Itu adalah tangga.

100
00:11:43,000 --> 00:11:46,680
Anda telah menangkap penjahat yang kejam
tanpa kejadian sebelumnya.

101
00:11:46,840 --> 00:11:51,640
Bisakah ayahmu dibebaskan
efek destabilisasi pada Anda?

102
00:11:51,800 --> 00:11:54,160
Ya, dia membunuh ibuku.

103
00:11:54,320 --> 00:11:58,880
Saya mungkin akan sedikit terganggu
jika aku tidak marah karenanya.

104
00:11:59,040 --> 00:12:00,480
Kemarahan Anda rasional.

105
00:12:00,640 --> 00:12:05,560
Tapi kamu membawa senjata, jadi aku harus melakukannya
tahu pasti bahwa Anda cocok untuk itu.

106
00:12:09,120 --> 00:12:11,680
Apakah Anda sudah punya kontak?
dengan ayahmu sejak dia dibebaskan?

107
00:12:11,840 --> 00:12:13,160
Nix.

108
00:12:15,360 --> 00:12:16,840
Berapa banyak waktu yang tersisa?

109
00:12:18,760 --> 00:12:20,080
53 menit.

110
00:12:26,200 --> 00:12:27,600
52 menit.

111
00:12:34,280 --> 00:12:35,600
Halo.

112
00:12:36,680 --> 00:12:40,280
- Kembali bertugas, Pak.
-Selamat Datang kembali.

113
00:12:42,000 --> 00:12:45,200
Apa yang kamu lihat di wadah tinta?
Kupu-kupu atau kelelawar?

114
00:12:45,360 --> 00:12:47,600
Saya selalu berpikir
bahwa mereka sensual.

115
00:12:47,760 --> 00:12:49,520
Tapi huh!

116
00:12:51,040 --> 00:12:53,240
Anda tahu Anda harus terus pergi ke sana.

117
00:12:53,400 --> 00:12:55,720
Itu adalah syarat untuk diperbolehkan kembali.

118
00:12:55,880 --> 00:12:59,680
Ya, ya, ya...
Kunjungan kelima saya mendapat kopi gratis.

119
00:12:59,840 --> 00:13:04,280
Tolong, James. Tanggapi ini dengan serius.

120
00:13:04,440 --> 00:13:08,920
Aku berjuang untukmu.
Dan itu sebenarnya dapat membantu Anda.

121
00:13:11,080 --> 00:13:13,680
Anda tahu apa yang lebih membantu saya?

122
00:13:17,760 --> 00:13:19,640
Lihat ini.

123
00:13:19,800 --> 00:13:24,360
Di Moorevale.
Zoe Jacobs, hilang sejak 2003.

124
00:13:24,520 --> 00:13:27,160
Polisi setempat percaya diri
telah menemukan bukti baru.

125
00:13:27,320 --> 00:13:30,480
HILANG: ZOE JACOBS
HADIAH: $250,000

126
00:13:32,640 --> 00:13:34,320
Terima kasih, bos.

127
00:14:23,160 --> 00:14:26,240
Ups. James Cormack.

128
00:14:26,400 --> 00:14:28,160
Halo.

129
00:14:28,320 --> 00:14:32,240
Mengizinkan.
Komandan Luar Samara Khalil. Halo.

130
00:14:39,160 --> 00:14:41,800
Saya minta maaf.

131
00:14:41,960 --> 00:14:46,200
Manajer sedang pergi. Dia berkata
bahwa saya akan membantu Anda dalam hal ini.

132
00:14:46,360 --> 00:14:50,400
- Bagaimana kalau kita melihatnya?
- Ya.

133
00:15:01,720 --> 00:15:05,040
Mengapa kamu begitu yakin?
bahwa itu tas Zoë?

134
00:15:10,040 --> 00:15:11,600
Bagus sekali, Sherlock.

135
00:15:12,800 --> 00:15:16,960
Dia menghilang dengan tasnya pada tahun 2003,
malam dia berusia 21 tahun.

136
00:15:17,120 --> 00:15:19,800
Tidak ada seorang pun yang melihatnya sejak itu.

137
00:15:20,920 --> 00:15:23,760
Sudah berapa lama tempat ini ada
telah ditinggalkan?

138
00:15:23,920 --> 00:15:28,080
Sejak tahun 2004. Mereka menemukan asbes di langit-langit.

139
00:15:28,240 --> 00:15:33,200
Pemiliknya tinggal di Sydney. Dia menggunakan
rumah kosong sebagai pengurang pajak.

140
00:15:33,360 --> 00:15:38,160
Jadi... Apa yang terjadi sekarang?

141
00:15:38,320 --> 00:15:40,320
Ya...

142
00:15:40,480 --> 00:15:47,040
Forensik akan menyelidikinya
tempat kejadian perkara dan tasnya.

143
00:15:48,120 --> 00:15:50,600
Jika mereka bisa mengkonfirmasi
bahwa itu tas Zoë-

144
00:15:50,760 --> 00:15:54,080
- lalu kita akan membahas masalah ini lagi.

145
00:15:56,120 --> 00:16:00,080
Aku tidak iri padamu, yang menumpuk
keropeng akibat trauma orang.

146
00:16:00,240 --> 00:16:02,760
Jika kita bisa memberikan beberapa jawaban
untuk keluarga Zoë...

147
00:16:05,080 --> 00:16:07,320
...mungkin mereka akhirnya bisa melanjutkan.

148
00:16:09,280 --> 00:16:13,880
Selain itu, terkadang rasanya menyenangkan
untuk mengambil keropeng.

149
00:16:23,040 --> 00:16:25,200
Samara.

150
00:16:25,360 --> 00:16:28,800
Samara? Sam?

151
00:16:28,960 --> 00:16:30,920
Hai, Zoë.

152
00:16:31,080 --> 00:16:33,200
Saya tidak berpikir kamu bisa datang.

153
00:16:33,360 --> 00:16:36,680
Aku menyelinap keluar. Program Anda yang keseratus
Saya tidak bisa melewatkannya.

154
00:16:36,840 --> 00:16:38,160
aku cinta kamu

155
00:16:38,320 --> 00:16:42,360
-Bagaimana protes minggu lalu?
-Menginspirasi. Lihat di sini.

156
00:16:42,520 --> 00:16:46,080
Rasanya seperti neraka. Kapan kamu mendapatkannya?

157
00:16:46,240 --> 00:16:51,120
Di Brisbane. Setelah demonstrasi.
Aku ingin menjaga perasaan itu.

158
00:16:51,280 --> 00:16:53,400
Dengan menato seekor merpati?

159
00:16:53,560 --> 00:16:56,160
- Seekor merpati perdamaian, Pucko.
- Ini bagus.

160
00:16:56,320 --> 00:16:58,640
Hai Cody.

161
00:16:58,800 --> 00:17:00,400
Apa yang sedang kamu lakukan?

162
00:17:00,560 --> 00:17:04,480
Dilatih untuk balapan itu di Inggris
saat mereka mengejar keju menuruni bukit.

163
00:17:06,080 --> 00:17:08,320
Saya mendapat pekerjaan
seperti pemetik stroberi.

164
00:17:09,320 --> 00:17:12,960
- Kalau begitu, pubnya?
- Aku tinggal. Ini hanya tambahan.

165
00:17:13,120 --> 00:17:14,520
Apakah dia menunjukkan merpati itu padamu?

166
00:17:16,800 --> 00:17:19,600
Anda sendiri yang mendapatkannya
jika kamu hanya menghilangkan rasa sakitnya.

167
00:17:19,760 --> 00:17:22,640
Maaf, Zoë. Itu sama kejamnya. Ayo!

168
00:17:22,800 --> 00:17:26,440
Pergi bersamamu. Kamu bau.

169
00:17:26,600 --> 00:17:28,560
Bauku seperti lagu Springsteen.

170
00:17:28,720 --> 00:17:31,520
Keringat, solar, upah minimum.

171
00:17:32,840 --> 00:17:34,160
Yuk!

172
00:17:35,040 --> 00:17:37,520
Kamu mandi dulu sebelum kita mulai, oke?

173
00:17:37,680 --> 00:17:40,720
Yah, aku butuh makanan.
Saya tidak mendapat istirahat.

174
00:17:40,880 --> 00:17:43,040
aku akan memperbaikinya. Anda mencuci diri sendiri.

175
00:17:43,200 --> 00:17:47,280
Saya tidak bisa mengatur tiga jam di studio
dengan ketiak keledai.

176
00:18:35,440 --> 00:18:38,200
- Hai, Zoë.
-Halo.

177
00:18:39,280 --> 00:18:41,640
Tentu saja ada romansa di udara.

178
00:18:41,800 --> 00:18:45,080
Seseorang memasukkannya ke dalam mobilku.

179
00:18:45,240 --> 00:18:47,280
Sepertinya kamu punya pengagum rahasia.

180
00:18:48,280 --> 00:18:50,360
Itu tidak mengejutkan saya.

181
00:18:50,520 --> 00:18:52,520
Hati-hati jangan sampai mencekiknya.

182
00:18:52,680 --> 00:18:54,160
Oh...

183
00:18:54,320 --> 00:18:56,240
- Tidak ada bahaya.
- Zoë?

184
00:18:57,440 --> 00:19:00,320
Sam, kamu kenal Yusuf?

185
00:19:00,480 --> 00:19:02,760
Dia menyiarkan "Blues and Roots"
pada hari Kamis.

186
00:19:02,920 --> 00:19:06,280
Ya, kami telah bertemu.
Cody memintamu untuk bergegas.

187
00:19:23,600 --> 00:19:24,960
Halo, pecinta musik.

188
00:19:25,120 --> 00:19:27,640
-Anda mendengarkan Cody dan ZJ.
-Halo halo.

189
00:19:27,800 --> 00:19:31,240
Kami punya tiga jam musik rock dan indie,
yang berlangsung sampai jam dua.

190
00:19:31,400 --> 00:19:35,400
Hari ini band-band tersebut akan pergi ke Big Day Out
akhirnya diumumkan.

191
00:19:35,560 --> 00:19:39,240
Pukulan, Dandy Warhols,
Muse dan masih banyak lagi.

192
00:19:39,400 --> 00:19:43,000
Kami hanya akan memutar musik dari
Band Big Day Out sepanjang malam-

193
00:19:43,160 --> 00:19:45,480
- jadi kirimkan keinginanmu.

194
00:19:45,640 --> 00:19:47,840
Berbicara tentang keinginan…

195
00:19:48,000 --> 00:19:53,760
Saya menerima satu dari penggemar terbesar Anda:
DeepBlue32yahoo.com.

196
00:19:53,920 --> 00:19:55,360
Hanya saja itu bukan puisi.

197
00:19:55,520 --> 00:19:59,240
Itu adalah yang berdedikasi saja sudah cukup
mampu melunakkan hatimu yang keras.

198
00:19:59,400 --> 00:20:01,600
Goblog sia.

199
00:20:01,760 --> 00:20:07,720
"Saya ingin mendedikasikan 'Here's Gone'
oleh Goo Goo Dolls ke ZJ-ku."

200
00:20:07,880 --> 00:20:11,000
"Aku tidak menghancurkanmu,
bukan aku yang harus kamu takuti."

201
00:20:11,160 --> 00:20:14,040
“Saya akan meletakkan seribu mawar
di kakimu…”

202
00:20:14,200 --> 00:20:15,520
Sial, Cody. Menggantung!

203
00:20:20,720 --> 00:20:22,840
Saya sangat tersanjung.

204
00:20:23,000 --> 00:20:26,400
Namun sayangnya mereka tidak bermain
Hari Besar tahun ini.

205
00:20:26,560 --> 00:20:31,920
Kami mencoba sesuatu dari orang Australia
favorit festival sebagai gantinya.

206
00:20:45,160 --> 00:20:47,480
Teruskan. Jilid 100.

207
00:20:47,640 --> 00:20:50,120
-Kamu baik-baik saja malam ini.
- Terima kasih, Ra.

208
00:20:50,280 --> 00:20:54,120
Tapi aku tidak mau mendengarkan pendapatku
Peniruan identitas Noel Gallagher.

209
00:20:54,280 --> 00:20:58,280
-Ya, apa itu?
-"Aku bertingkah seperti orang brengsek."

210
00:20:58,440 --> 00:21:00,200
Saya tidak bisa memperbaikinya!

211
00:21:00,360 --> 00:21:03,320
-Kamu terdengar seperti Thomas si Mesin Tank.
- Aku bisa menerimanya.

212
00:21:03,480 --> 00:21:05,920
Ringo Starr, itu dia.

213
00:21:06,960 --> 00:21:08,280
Hah?

214
00:21:08,440 --> 00:21:12,040
Ringo mengisi suara untuk keduanya
Thomas dan Feta sang Pengendali.

215
00:21:12,200 --> 00:21:14,200
Itu sebabnya tanda tangannya sangat bagus.

216
00:21:15,200 --> 00:21:18,560
Kita harus me-remixnya
dan musik house yang keras.

217
00:21:18,720 --> 00:21:20,920
Pengontrol Lemak vs. Fat Boy Slim?

218
00:21:21,080 --> 00:21:26,520
Ya, kami akan mengambil Tommy T
sampai ke Ibiza.

219
00:21:26,680 --> 00:21:28,000
Kami hanya...

220
00:21:33,480 --> 00:21:35,040
aku tertawa terbahak-bahak.

221
00:21:35,200 --> 00:21:39,320
Aku harus buang air kecil, lalu aku akan mengantarmu pulang.

222
00:21:47,400 --> 00:21:50,080
Sudahkah Anda menemukan tempat tinggal?

223
00:21:52,480 --> 00:21:56,680
TIDAK.
Ibu kembali bersama Brad, jadi…

224
00:21:56,840 --> 00:21:58,200
Kami tinggal bersamanya untuk sementara waktu.

225
00:21:58,360 --> 00:22:01,520
- Kamu tidak bisa.
-Menurut ibu, kami tidak punya pilihan.

226
00:22:01,680 --> 00:22:04,880
Ada kamar cadangan di dalamnya
Rumah Berbagi Church Street.

227
00:22:05,040 --> 00:22:06,920
Saya tidak mampu membelinya.

228
00:22:07,080 --> 00:22:11,200
Aku tetap tidak akan meninggalkan ibu
dan gadis-gadis itu berduaan dengan Brad.

229
00:22:15,400 --> 00:22:17,240
Zoey?

230
00:22:23,480 --> 00:22:25,600
Itu Zuzu.

231
00:22:25,760 --> 00:22:28,000
-Selamat pagi.
- Hai, Zoë.

232
00:22:28,160 --> 00:22:31,280
Aneh, bisakah kamu menyelesaikannya
muffin untuk ayahmu?

233
00:22:32,560 --> 00:22:34,480
Kenapa dia mendapat muffin?

234
00:22:34,640 --> 00:22:37,720
Ini untuk kantor. ulang tahun Gita.

235
00:22:37,880 --> 00:22:41,000
...hari penuh gejolak lainnya di Bagdad.

236
00:22:41,160 --> 00:22:43,400
pengunjuk rasa Irak
menyerang PBB…

237
00:22:43,560 --> 00:22:44,880
Cukup dengan kematian sekarang.

238
00:22:47,400 --> 00:22:49,480
-Bagaimana siarannya?
-Bagus.

239
00:22:49,640 --> 00:22:52,560
Zuzu, apa yang kami katakan tentang kalori yang tidak perlu?

240
00:22:52,720 --> 00:22:54,200
Selamat pagi, orang aneh.

241
00:22:54,360 --> 00:22:57,760
Program hebat kemarin.
Apa band terakhir yang kamu mainkan?

242
00:22:59,480 --> 00:23:02,240
Raja Leon.
Aku tahu kamu akan menyukainya.

243
00:23:02,400 --> 00:23:04,880
-Kenapa kamu bangun sangat larut?
-Aku sedang bekerja.

244
00:23:05,040 --> 00:23:07,240
-Sudahkah kamu memeriksa tawaran itu?
-Ya.

245
00:23:07,400 --> 00:23:09,200
Itu berantakan.

246
00:23:09,360 --> 00:23:12,840
-Kehendak sialan.
- Tidak, kelihatannya bagus. Saya memperbaikinya.

247
00:23:16,160 --> 00:23:17,640
Terima kasih.

248
00:23:19,040 --> 00:23:20,600
Saya harus merajut.

249
00:23:23,760 --> 00:23:25,080
Semoga harimu menyenangkan.

250
00:23:27,200 --> 00:23:29,040
saya pergi tidur.

251
00:23:29,200 --> 00:23:31,560
-Maukah kamu membantuku menyimpannya?
-Nanti.

252
00:23:31,720 --> 00:23:34,760
Saya mengadakan pertemuan sepanjang pagi,
Seb sakit lagi dan...

253
00:23:34,920 --> 00:23:37,080
Anda harus menarik garis Anda.

254
00:23:37,240 --> 00:23:41,000
Diam. Aku berangkat dari sini
segera setelah saya mendapatkan warisan dari kakek.

255
00:23:41,160 --> 00:23:47,160
Yang teratas! Untuk meninggalkan rumah ini
mungkin memaksamu untuk tumbuh dewasa!

256
00:24:50,440 --> 00:24:51,960
Zoey?

257
00:24:53,000 --> 00:24:54,800
Halo.

258
00:24:56,000 --> 00:24:57,320
Apa yang kamu lakukan di sini?

259
00:24:57,480 --> 00:25:01,320
Saya tinggal bersama Melody Foster dan
memeriksa tempat itu ketika dia pergi.

260
00:25:02,320 --> 00:25:04,280
Bagaimana rasanya airnya?

261
00:25:04,440 --> 00:25:06,320
Panas.

262
00:25:07,480 --> 00:25:13,000
Ya. Metode Jerman. Dengan berani.

263
00:25:13,160 --> 00:25:16,920
Tidak pernah ada orang di sini.
Dan burung-burung itu sepertinya tidak keberatan.

264
00:25:17,080 --> 00:25:18,560
Mungkin tidak.

265
00:25:18,720 --> 00:25:21,720
Saya telah mendengarkan programnya.
Kamu dan Cody luar biasa.

266
00:25:21,880 --> 00:25:23,520
Terima kasih.

267
00:25:23,680 --> 00:25:27,200
-Bagaimana kamu tahu Melodi?
- Kami adalah teman lama.

268
00:25:27,360 --> 00:25:30,600
Dia baik. Dia mengizinkanku
parkir di sini saat aku jogging.

269
00:25:30,760 --> 00:25:33,080
Mobil-mobil sering dibobol di taman.

270
00:25:33,240 --> 00:25:35,480
Ya. Ya, dia keren.

271
00:25:35,640 --> 00:25:40,560
Dia memiliki koleksi rekaman yang luar biasa.
Anda harus datang memeriksanya.

272
00:25:40,720 --> 00:25:42,960
Apakah Melody baik-baik saja dengan itu?

273
00:25:43,120 --> 00:25:46,280
Ya. "Tidak ada pesta", tapi...

274
00:25:47,360 --> 00:25:50,240
...selama hanya kita berdua...

275
00:25:52,560 --> 00:25:54,200
Kedengarannya menyenangkan.

276
00:25:55,120 --> 00:25:58,480
Bisakah kamu berbalik
jadi aku bisa bangun?

277
00:26:03,160 --> 00:26:06,800
HILANG: ZOE JACOBS

278
00:26:14,320 --> 00:26:16,640
Samara?

279
00:26:30,880 --> 00:26:32,520
Anda berada di pesta Zoë.

280
00:26:32,680 --> 00:26:36,120
Lihat disini. Anda bahkan melakukannya
laporan polisi.

281
00:26:36,280 --> 00:26:38,280
Ya itu benar.

282
00:26:38,440 --> 00:26:39,760
Anda adalah teman baik.

283
00:26:39,920 --> 00:26:43,640
Tidakkah menurutmu itu penting?
untuk menyebutkannya padaku?

284
00:26:46,440 --> 00:26:51,800
Aku menelepon tentang ransel dan
aku akan membantumu dalam segala hal…

285
00:26:51,960 --> 00:26:53,560
Terima kasih.

286
00:26:54,680 --> 00:26:59,440
Sejujurnya, saya berharap
agar orang-orang berhenti mencarinya.

287
00:26:59,600 --> 00:27:01,760
Dia jelas tidak ingin ditemukan.

288
00:27:01,920 --> 00:27:05,600
-Mengapa menurutmu dia masih hidup?
- Kamu membaca berkasnya.

289
00:27:05,760 --> 00:27:08,680
Begitu dia menerima warisan
dia mengosongkan rekening banknya-

290
00:27:08,840 --> 00:27:11,360
-dan meninggalkan surat
dimana dia mengucapkan selamat tinggal.

291
00:27:11,520 --> 00:27:14,160
Kemudian ponsel itu aktif di Brisbane
seminggu kemudian.

292
00:27:14,320 --> 00:27:17,040
Ransel itu mengisyaratkan
bahwa dia tidak pernah meninggalkan Moorevale.

293
00:27:17,200 --> 00:27:19,400
Itu tergantung pada apa yang ada di dalamnya.

294
00:27:19,560 --> 00:27:24,720
Tidak mungkin seseorang akan menariknya begitu saja
dan memutuskan semua hubungan dengan keluarganya.

295
00:27:24,880 --> 00:27:28,800
Tentu saja, tapi itu terjadi.

296
00:27:28,960 --> 00:27:32,760
-Atau bagaimana caranya?
-Sangat jarang.

297
00:27:32,920 --> 00:27:36,160
Apa yang membuatmu begitu yakin
bahwa memang demikian halnya dalam kasus ini?

298
00:27:37,320 --> 00:27:40,520
Semua orang memimpikan seperti apa jadinya
untuk meninggalkan hidupnya-

299
00:27:40,680 --> 00:27:42,120
-dan mulai dari awal lagi.

300
00:27:43,240 --> 00:27:47,920
Zoe punya nyali
dan uang untuk melakukannya.

301
00:27:48,080 --> 00:27:51,800
Teknisi forensik
sudah siap di stasiun radio.

302
00:27:51,960 --> 00:27:55,120
Tidak ada darah
atau hal lain yang mengindikasikan suatu kejahatan.

303
00:27:55,280 --> 00:27:57,320
Anda bisa mengambil ranselnya.

304
00:28:04,960 --> 00:28:08,200
Apakah ada temuan dari kantong tidur?

305
00:28:08,360 --> 00:28:10,120
Sejumlah rambut.

306
00:28:10,280 --> 00:28:14,440
Kami juga memperoleh sidik jari
dari beberapa barang di ransel.

307
00:28:14,600 --> 00:28:16,280
Kami akan melaporkan kembali beserta hasilnya.

308
00:28:18,440 --> 00:28:20,600
-Terima kasih.
-Oke.

309
00:28:28,000 --> 00:28:30,680
Ransel biru...

310
00:28:30,840 --> 00:28:34,520
Centang... Lihat.

311
00:28:44,280 --> 00:28:46,760
BARANG HILANG
MUNGKIN DIAMBIL OLEH ZOE JACOBS

312
00:28:57,200 --> 00:28:58,520
Ya?

313
00:29:00,120 --> 00:29:01,880
Apakah uang itu ditemukan di sana?

314
00:29:02,040 --> 00:29:04,800
Lihat siapa yang banyak bicara
tiba-tiba.

315
00:29:05,880 --> 00:29:08,200
- Apakah mereka di sana?
-TIDAK.

316
00:29:09,200 --> 00:29:14,120
Oke. Dia mengambil satu-satunya
dia harus memulai dari awal.

317
00:29:14,280 --> 00:29:17,120
Apakah Zoë mengatakan alasan dia mengeluarkan semuanya?

318
00:29:18,240 --> 00:29:22,080
Agak menakutkan untuk dibawa-bawa
sejumlah $25.000 tunai.

319
00:29:22,240 --> 00:29:24,520
Tidak, Zoë tidak memberitahuku alasannya.

320
00:29:24,680 --> 00:29:26,680
Tapi dia mengeluarkan semuanya tepat di konter-

321
00:29:26,840 --> 00:29:31,760
-jadi menurutku dia tidak ingin tinggal
dilacak berdasarkan transaksi mereka.

322
00:29:32,680 --> 00:29:36,080
Bagaimana jika dia tidak melakukannya
mengambil uang itu secara sukarela?

323
00:29:37,960 --> 00:29:42,560
Saya akan pergi dan memberi tahu keluarga
agar kami membuka kembali kasus ini.

324
00:29:42,720 --> 00:29:44,280
Apakah Anda ikut serta?

325
00:29:44,440 --> 00:29:48,080
Anda kenal mereka. saya pikir
bahwa Anda mungkin ingin bergabung.

326
00:29:49,080 --> 00:29:52,080
Terima kasih, tapi sebaiknya tidak.

327
00:29:53,560 --> 00:29:55,160
Oke.

328
00:30:50,560 --> 00:30:54,440
Hai, apakah ini dia
Leo dan Nadja Jacobs hidup?

329
00:30:54,600 --> 00:30:56,880
Saya Gita Jacobs. Leo adalah suamiku.

330
00:30:57,040 --> 00:30:59,720
Dia dan Nadja bercerai
beberapa tahun yang lalu.

331
00:30:59,880 --> 00:31:04,280
-Siapa kamu?
-Inspektur James Cormack.

332
00:31:04,440 --> 00:31:07,400
aku di sini tentang
hilangnya Zoë.

333
00:31:07,560 --> 00:31:11,400
Leo. Itu polisi. Itu berlaku untuk Zoë.

334
00:31:13,600 --> 00:31:15,680
Halo. Yakobus.

335
00:31:19,560 --> 00:31:21,240
Apakah Anda menemukan tubuhnya?

336
00:31:29,760 --> 00:31:31,880
Terima kasih, Ny. Jacobs.

337
00:31:32,040 --> 00:31:38,440
-Saya minta maaf atas kebingungan ini.
- Hal ini tidak mengherankan.

338
00:31:38,600 --> 00:31:41,440
Anda belum pernah melakukannya
sangat teliti tentang detailnya?

339
00:31:41,600 --> 00:31:43,320
Tidak ada bahaya, inspektur.

340
00:31:49,680 --> 00:31:54,440
Mengapa kamu begitu yakin?
bahwa putrimu sudah meninggal?

341
00:31:54,600 --> 00:31:56,440
Dia tidak akan pernah meninggalkanku.

342
00:31:59,680 --> 00:32:04,840
Ada bukti yang menunjukkan
bahwa dia sedang berpikir untuk pergi.

343
00:32:06,680 --> 00:32:10,360
Surat ini misalnya.

344
00:32:13,680 --> 00:32:16,960
“Ayah dan Ibu tersayang.
Aku tidak bisa tinggal di sini lebih lama lagi."

345
00:32:17,120 --> 00:32:19,880
“Saya harus mengikuti jalan saya sendiri.”

346
00:32:21,400 --> 00:32:23,520
“Jangan khawatirkan aku.”

347
00:32:26,120 --> 00:32:29,280
Ini adalah tamu makan malam kami.
Saya akan mengurusnya.

348
00:32:29,440 --> 00:32:31,360
Terima kasih sayang.

349
00:32:32,880 --> 00:32:38,400
Ya. Zoë ingin bepergian.
Tunda kehidupan nyata.

350
00:32:39,400 --> 00:32:41,760
Tapi dia tidak akan pernah melakukannya
putus dengan saya.

351
00:32:41,920 --> 00:32:45,600
Dia tidak menikam, dia diculik.
Saya tahu siapa yang membunuhnya.

352
00:32:45,760 --> 00:32:48,320
- Aku tahu dia ada di sini!
-Siapa?

353
00:32:48,480 --> 00:32:51,240
-Seorang pria di stasiun radio.
-Pria yang mana?

354
00:32:53,520 --> 00:32:56,160
Kami tidak mengetahuinya,
maka kami akan menceritakannya.

355
00:32:56,320 --> 00:32:59,600
Nadia? Halo.
Inspektur James Cormack.

356
00:32:59,760 --> 00:33:02,200
Saya membuka kembali kasus putri Anda.

357
00:33:02,360 --> 00:33:05,080
Duduk.

358
00:33:06,760 --> 00:33:08,160
Oke...

359
00:33:09,440 --> 00:33:11,000
Oke.

360
00:33:11,160 --> 00:33:13,480
Mengapa Anda pergi ke sini?

361
00:33:13,640 --> 00:33:16,560
Akulah yang mencari
setelah Zoë selama ini.

362
00:33:16,720 --> 00:33:19,600
- Dia ingin melupakan bahwa dia ada.
-Sama sekali tidak.

363
00:33:19,760 --> 00:33:23,520
Saya sedang sibuk dengan putra kami,
yang masih hidup.

364
00:33:23,680 --> 00:33:26,120
Anda tahu yang Anda tinggalkan?

365
00:33:26,280 --> 00:33:28,280
Itukah yang dia katakan padamu?

366
00:33:28,440 --> 00:33:31,120
Dia bahkan tidak mengenal Zoë.
Dia hampir tidak ada di rumah.

367
00:33:31,280 --> 00:33:33,000
Ya Tuhan, kamu benar-benar luar biasa.

368
00:33:33,160 --> 00:33:35,720
Ini tentang
untuk menangkap pembunuhnya.

369
00:33:35,880 --> 00:33:38,320
Zoë belum mati. Atau?

370
00:33:39,520 --> 00:33:42,320
Kamu delusi, Nadja.
Kamu sedang tidak enak badan.

371
00:33:49,440 --> 00:33:50,880
Persetan.

372
00:33:52,400 --> 00:33:55,800
Aku menolak untuk putus asa padanya,
seperti yang telah kamu lakukan.

373
00:33:56,800 --> 00:33:59,080
Itu karena kamu malu.

374
00:34:00,160 --> 00:34:03,000
Karena kamu mengusirnya dari rumah.

375
00:34:17,400 --> 00:34:20,920
- Sebenarnya aku ingin...
-Kamu tidak di sini. Kamu tidak pernah di rumah.

376
00:34:21,080 --> 00:34:23,480
Nadja, tahukah kamu betapa stresnya aku?

377
00:34:23,640 --> 00:34:27,280
Jika kita tidak memenangkan tender
perusahaan tersebut bangkrut.

378
00:34:27,440 --> 00:34:29,320
Kita semua berada di bawah tekanan!

379
00:34:29,480 --> 00:34:31,400
Ya, saya tahu...

380
00:34:51,160 --> 00:34:53,560
Menabur. Itu lebih baik.

381
00:34:54,640 --> 00:34:57,240
Bukankah itu lebih baik?

382
00:35:14,800 --> 00:35:17,360
Apakah ubin baru sudah tiba?

383
00:35:17,520 --> 00:35:21,080
Rupanya mereka tiba minggu lalu,
tapi menghilang.

384
00:35:21,240 --> 00:35:24,320
Lenyap? Saya check in
posisi Anda di pasar.

385
00:35:24,480 --> 00:35:27,560
Silakan! Aku hanya mencuri hati.

386
00:35:27,720 --> 00:35:30,680
-Baiklah, bisakah kita pergi?
- Ya, aku akan mengambil barang-barangku saja.

387
00:35:30,840 --> 00:35:34,560
Bisakah kita melewati rumah lamaku?
dan mengambil kotak itu?

388
00:35:34,720 --> 00:35:36,440
Tentu.

389
00:35:37,520 --> 00:35:39,560
Apa yang kamu lakukan di sini?

390
00:35:43,800 --> 00:35:45,440
Apakah kamu sudah tidur di sini?

391
00:35:45,600 --> 00:35:48,960
Saya tidur di sini pada hari Selasa
sesuai dengan program saya sendiri.

392
00:35:49,120 --> 00:35:51,960
Aku belum selesai sampai jam tiga,
tidak tega pulang kalau begitu.

393
00:35:52,120 --> 00:35:53,560
Nyaman.

394
00:36:09,200 --> 00:36:12,160
Terima kasih telah mengambil barang-barangku.
Ini baru seminggu.

395
00:36:12,320 --> 00:36:14,080
Selama Anda membutuhkannya.

396
00:36:15,800 --> 00:36:18,520
Aku tahu rumahnya sudah tua,
tapi itu besar.

397
00:36:18,680 --> 00:36:20,960
Aneh itu ibumu
pindah ke Brad.

398
00:36:21,120 --> 00:36:23,440
Dia seharusnya pindah ke sini saja.

399
00:36:23,600 --> 00:36:27,000
Kami tidak memilih untuk pindah.
Kami diusir.

400
00:36:27,680 --> 00:36:30,160
Brad adalah pilihan terakhir.

401
00:36:30,320 --> 00:36:34,280
Ibu mencoba mengajak bicara
pemilik baru, tapi mereka mengacaukan kita.

402
00:36:34,440 --> 00:36:36,600
Brengsek.
Anda sudah lama tinggal di sini.

403
00:36:36,760 --> 00:36:40,160
Apakah Anda mendapat peringatan?
Anda dapat menentang penggusuran.

404
00:36:40,320 --> 00:36:42,960
Kami bukan pengacara, Zoë.

405
00:36:43,120 --> 00:36:46,000
Saya pikir pemilik baru merasakannya.

406
00:36:46,160 --> 00:36:50,840
Brengsek. Saya akan berbicara dengan ayah.
Dia dapat membantu kita melawannya.

407
00:36:51,920 --> 00:36:53,800
Ini sudah selesai.

408
00:36:53,960 --> 00:36:55,560
Saya akan merindukan tempat itu.

409
00:36:56,800 --> 00:36:58,200
Tempat yang buruk.

410
00:36:58,360 --> 00:37:00,640
Tapi itu adalah tempat buruk kami.

411
00:37:23,560 --> 00:37:26,480
BULAN VISTA
BROKER UNTUK BISNIS CEPAT

412
00:37:42,960 --> 00:37:45,600
Sampai jumpa di universitas pada hari Kamis?

413
00:37:47,320 --> 00:37:49,120
Kita bisa jalan-jalan malam ini.

414
00:37:49,280 --> 00:37:53,280
Aku harus datang membawa esai
pada hari Jumat. "Politik dan Media."

415
00:37:53,440 --> 00:37:54,760
Buat saja.

416
00:37:54,920 --> 00:37:57,400
Aku akan membawakan beberapa film
dan tidur denganmu.

417
00:37:57,560 --> 00:38:01,760
Tidak, aku tidak secerdas kamu.
Saya harus belajar.

418
00:38:01,920 --> 00:38:06,080
Anda tidak perlu melakukannya.
Kamu mendapatkan pekerjaan melalui ayahmu.

419
00:38:06,240 --> 00:38:07,880
Anda tidak memerlukan universitas.

420
00:38:08,040 --> 00:38:10,240
Jangan jadi keledai.

421
00:38:10,400 --> 00:38:15,720
Anda tidak akan bekerja untuk Oxfam,
atau apa pun yang menurut Anda Anda inginkan.

422
00:38:15,880 --> 00:38:18,520
Anda mengambil uangnya, seperti yang dilakukan semua orang.

423
00:38:18,680 --> 00:38:21,280
Aku tidak memilih keluargaku.

424
00:38:21,440 --> 00:38:24,880
Punya uang bukan berarti
bahwa aku tidak bisa berbuat apa-apa-

425
00:38:25,040 --> 00:38:27,240
-Itu membuat perbedaan di dunia.

426
00:38:27,400 --> 00:38:29,280
Ya, tentu saja.

427
00:38:29,440 --> 00:38:32,480
Anda tidak bisa marah pada mesinnya
jika kamu adalah mesinnya.

428
00:38:32,640 --> 00:38:35,120
Pergilah ke neraka, Cody.

429
00:39:28,400 --> 00:39:30,360
- Teruskan.
-Terima kasih.

430
00:39:33,840 --> 00:39:36,200
Tempat ini sangat keren.

431
00:39:36,360 --> 00:39:39,120
Ya, Melody adalah seorang desainer interior.

432
00:39:40,600 --> 00:39:45,200
-Dan kamu? Belajar apa?
-Ilmu politik.

433
00:39:45,360 --> 00:39:48,680
Jadi sekarang mungkin aku akan minum
dengan perdana menteri masa depan?

434
00:39:48,840 --> 00:39:51,200
Ya Tuhan, tidak.

435
00:39:51,360 --> 00:39:55,760
Tidak, aku ingin mengerjakan sesuatu
itu benar-benar membantu orang.

436
00:39:55,920 --> 00:39:58,360
Oke. Seperti apa?

437
00:40:00,680 --> 00:40:03,000
Saya ingin bekerja di LSM.

438
00:40:03,160 --> 00:40:08,000
Mungkin UNHCR. Oxfam...

439
00:40:08,160 --> 00:40:10,600
Suatu tempat di mana saya bisa melakukan sesuatu yang baik.

440
00:40:10,760 --> 00:40:13,440
Mungkin bisa melihat dunia sepanjang perjalanan.

441
00:40:15,240 --> 00:40:20,040
Tapi ayah berpikir aku harus bekerja
untuknya terlebih dahulu dan mendapatkan pengalaman.

442
00:40:20,200 --> 00:40:23,160
Sepertinya kamu tidak ingin tinggal
pengembang properti.

443
00:40:24,840 --> 00:40:29,440
Aku tidak mau, tapi aku mau
jangan kecewakan dia juga.

444
00:40:29,600 --> 00:40:32,760
Jadi saya pikir saya akan pergi
dan bepergian sebentar dan…

445
00:40:33,680 --> 00:40:35,680
...menghindari keputusan besar dalam hidup.

446
00:40:36,920 --> 00:40:41,160
Orang sering menghilang
untuk menemukan diri mereka sendiri.

447
00:40:43,440 --> 00:40:48,880
Tapi berjanjilah padaku kamu tidak akan pergi dulu.

448
00:40:49,040 --> 00:40:52,560
Kami punya persisnya
mulai mengenal satu sama lain.

449
00:41:06,960 --> 00:41:12,640
Aku sangat lelah
bekerja keras seperti binatang. Berhenti!

450
00:41:12,800 --> 00:41:14,280
Hai Will.

451
00:41:15,280 --> 00:41:17,440
Apakah kamu bersembunyi?

452
00:41:17,600 --> 00:41:19,800
Resiko terkena peluru kadaluwarsa.

453
00:41:19,960 --> 00:41:24,600
Ya. Saya tidak mengerti kenapa dia
aku sangat marah sepanjang waktu.

454
00:41:24,760 --> 00:41:28,800
- Dia tahu betapa tertekannya dia.
-Ya, tapi dia juga di bawah tekanan.

455
00:41:28,960 --> 00:41:32,200
Seb sakit. Dia melakukan akuntansi.

456
00:41:32,360 --> 00:41:35,960
Adikku hampir tidak
mudah untuk dijalani.

457
00:41:39,200 --> 00:41:43,080
-Bagaimana denganmu?
-Aku sudah muak dengan omong kosong ini.

458
00:41:44,120 --> 00:41:46,320
Tapi saya mendapatkan warisan saya dalam seminggu.

459
00:41:47,520 --> 00:41:50,240
Saya mungkin akan pergi dan melihat dunia.

460
00:41:50,400 --> 00:41:52,520
-Tentu. Kemana kamu pergi?
-Aku tidak tahu.

461
00:41:52,680 --> 00:41:55,920
Hanya jalan yang akhirnya mengarah
ke Glastonbury saya puas.

462
00:41:56,080 --> 00:41:58,640
...omong kosong yang sama berulang kali, Nadja!

463
00:42:00,160 --> 00:42:03,240
Apa yang kamu inginkan?!
Apa yang kamu ingin aku katakan?

464
00:42:03,400 --> 00:42:05,040
Aku payah dalam hal ini.

465
00:42:05,200 --> 00:42:08,280
- Bagaimana kalau kita makan makanan Cina?
-Tidak, terima kasih.

466
00:42:09,520 --> 00:42:15,040
Cody dan aku bertengkar. Sialan ini
membuatku menyadari betapa bodohnya itu.

467
00:42:15,200 --> 00:42:17,160
Bisakah saya melarang beberapa?

468
00:42:19,840 --> 00:42:22,160
-Kemenangan tertinggi!
-Kamu tidak melihatnya.

469
00:42:22,320 --> 00:42:24,560
- Ya.
-Jangan katakan apapun pada ayahmu.

470
00:42:27,320 --> 00:42:30,440
-Bisakah kamu membelikannya untuk ulang tahunku yang ke 21?
-Tidak mungkin!

471
00:42:30,600 --> 00:42:35,320
Lalu saya membeli dari orang lain.
Barang-barangmu pasti lebih baik.

472
00:42:35,480 --> 00:42:37,880
Dan lebih aman.

473
00:42:41,280 --> 00:42:42,640
Saya akan memikirkannya.

474
00:42:43,640 --> 00:42:46,720
-Terima kasih, Paman Will! Kamu yang terbaik!
-Ya, ya...

475
00:42:46,880 --> 00:42:48,640
Menghilang.

476
00:42:59,640 --> 00:43:03,080
-Hei, apakah Cody ada di sini?
-Kamu lihat.

477
00:43:04,520 --> 00:43:09,200
Cody tidak ada di sini.
Tapi masuklah dan tunggu.

478
00:43:09,360 --> 00:43:11,240
Anda mau minum apa?

479
00:43:11,400 --> 00:43:12,960
Brad, aneh?

480
00:43:13,120 --> 00:43:17,880
-Bisakah kamu membuka saus pasta?
-Ya.

481
00:43:20,840 --> 00:43:23,200
-Halo.
-Hei, wanita tua. Cody pergi.

482
00:43:23,360 --> 00:43:26,520
Dia perlu mendapatkan sesuatu dari rumah tua itu.

483
00:43:28,120 --> 00:43:31,240
- Semuanya baik-baik saja, Mandy?
-Ya. Semuanya baik-baik saja.

484
00:43:31,400 --> 00:43:35,040
Saya hanya mencoba memasak untuk anak-anak.

485
00:43:39,720 --> 00:43:42,280
Saya salut pada Cody, Anda ada di sini.

486
00:44:21,760 --> 00:44:23,360
Cody?

487
00:44:34,720 --> 00:44:38,800
MAAF, IBU.

488
00:45:12,240 --> 00:45:16,760
Aku sudah lama ingin membuka kembali kasus Zoë
selama bertahun-tahun. Kenapa sekarang?

489
00:45:16,920 --> 00:45:18,520
Bukti baru apa yang Anda miliki?

490
00:45:18,680 --> 00:45:21,520
Bukan tubuhnya,
karena kamu sudah memberitahuku hal itu, kan?

491
00:45:21,680 --> 00:45:23,200
Bukan tubuhnya.

492
00:45:24,080 --> 00:45:26,400
Sayangnya, itu saja
Saya tahu sekarang.

493
00:45:26,560 --> 00:45:29,600
Lalu dia mungkin masih hidup?

494
00:45:31,840 --> 00:45:35,160
Jadi, saya bukan orang bodoh.
Saya tahu kemungkinannya.

495
00:45:35,320 --> 00:45:40,400
Tapi aku tidak bisa pergi begitu saja
dia dan lupakan segalanya, seperti Leo.

496
00:45:40,560 --> 00:45:44,040
Jika ada peluang sekecil apa pun
bahwa dia hidup, aku harus berharap.

497
00:45:57,200 --> 00:45:59,600
Di sini. Ini dia.

498
00:46:16,880 --> 00:46:19,000
Rumah, rumah yang manis.

499
00:46:20,160 --> 00:46:24,800
Ya, setidaknya di sini kamu bisa melarikan diri
dikunjungi oleh Saksi-Saksi Yehuwa.

500
00:46:27,880 --> 00:46:29,920
Berapa lama Anda tinggal di sini?

501
00:46:30,920 --> 00:46:32,440
Sekitar satu tahun.

502
00:46:33,440 --> 00:46:35,640
Tiba-tiba sewa saya naik.

503
00:46:35,800 --> 00:46:40,120
150 dolar seminggu.
Itu sama di mana-mana...

504
00:46:41,480 --> 00:46:43,560
Nadja, kamu tante girang tua.

505
00:46:43,720 --> 00:46:45,960
-Apa itu?
-Pilihan. Dia adalah seorang polisi.

506
00:46:46,120 --> 00:46:48,400
Apakah itu nyata atau permainan peran?

507
00:46:48,560 --> 00:46:51,040
Asli. Maaf.

508
00:46:51,200 --> 00:46:54,120
-Sungguh mengecewakan.
-Oh baiklah.

509
00:46:54,280 --> 00:46:57,720
- Sampai jumpa lagi.
-Tentu.

510
00:46:57,880 --> 00:47:01,040
-Halo, Val.
-Halo kalau begitu.

511
00:47:31,160 --> 00:47:34,160
BUKTI

512
00:47:37,040 --> 00:47:38,640
BULAN VISTA
BROKER REAL ESTAT

513
00:47:54,960 --> 00:47:56,840
TOKO KENYAMANAN AL
00:28

514
00:47:57,000 --> 00:47:59,160
Pada 00:28.

515
00:48:01,080 --> 00:48:02,680
Ya.

516
00:48:07,960 --> 00:48:10,720
Tentu. Terima kasih.

517
00:48:14,000 --> 00:48:16,680
Tahukah kamu di mana Al's Närbutik berada?

518
00:48:17,640 --> 00:48:21,000
Ya, itu di jalan yang sama
seperti stasiun radio.

519
00:48:21,160 --> 00:48:25,120
-Itu ditutup beberapa tahun yang lalu.
-Zoe pergi ke sana pada malam dia menghilang.

520
00:48:25,280 --> 00:48:28,800
- Apakah dia membeli sesuatu untuk dimakan?
-Mungkin, tapi timeline-nya aneh.

521
00:48:28,960 --> 00:48:32,120
Oke. Ini rumah Zoë.

522
00:48:32,280 --> 00:48:35,840
Ini tokonya.

523
00:48:37,120 --> 00:48:41,400
stasiun radio,
pompa bensin dan...

524
00:48:42,520 --> 00:48:43,840
...Brisbane.

525
00:48:44,000 --> 00:48:47,960
Itu gedung bertingkat tinggi. Anda mengemudi.

526
00:48:50,960 --> 00:48:55,400
Zoe meninggalkan rumah sekitar jam 11:30 malam,
ketika mereka sudah makan kue.

527
00:48:55,560 --> 00:49:00,280
Menurut tanda terima, dia berkunjung
toko serba ada pada 00:28.

528
00:49:00,440 --> 00:49:03,840
Tapi kemudian dia pergi ke stasiun radio
dengan ranselnya-

529
00:49:04,000 --> 00:49:06,080
-mungkin untuk tidur malam ini.

530
00:49:06,240 --> 00:49:12,240
Tapi... Pada 01:16 dia pergi ke
sebuah pompa bensin di pinggiran kota.

531
00:49:13,240 --> 00:49:16,960
Ya. Lalu ke Brisbane?
Kami memiliki log panggilannya.

532
00:49:17,120 --> 00:49:19,360
Mengapa dia meninggalkan ranselnya?

533
00:49:20,600 --> 00:49:22,160
Atau begitu...

534
00:49:22,800 --> 00:49:25,760
... apakah itu hanya teleponnya
yang meninggalkan Moorevale.

535
00:49:34,840 --> 00:49:37,400
Anda mendengarkan Cody dan ZJ,
di Lembah Vibes FM.

536
00:49:37,560 --> 00:49:41,120
Sekarang sudah jam satu pagi dan kami
telah mengonsumsi terlalu banyak gula

537
00:49:41,280 --> 00:49:43,560
-jadi kami mengajukan pertanyaan besar.

538
00:49:43,720 --> 00:49:46,840
Oke, giliranku.
Apa yang paling ingin kamu lawan?

539
00:49:47,000 --> 00:49:51,600
Seekor bebek sebesar kuda,
atau seribu kuda sekecil bebek?

540
00:49:51,760 --> 00:49:54,760
-Maukah kamu membantuku?
- Yah... Tentu.

541
00:49:54,920 --> 00:49:58,280
-Kuda seukuran bebek.
-Hah? Itu gila!

542
00:49:58,440 --> 00:50:02,480
TIDAK! Bebek itu sangat lucu
dan itu termasuk kamu.

543
00:50:02,640 --> 00:50:07,600
Anda pasti akan menjadi teman,
maka kita tidak perlu bertengkar.

544
00:51:01,480 --> 00:51:07,800
Halo?

545
00:51:09,120 --> 00:51:10,800
NOMOR TERSEMBUNYI

546
00:51:19,280 --> 00:51:20,880
Zoey?

547
00:51:25,600 --> 00:51:27,680
Aku tahu itu kamu.

548
00:51:32,040 --> 00:51:34,920
Biarkan saya membantu Anda.
Katakan saja di mana Anda berada.

549
00:51:52,760 --> 00:51:56,760
Teks: Andreas Novak
Iyuno


